9 Şubat 2009 Pazartesi

Ahh..İstanbul:) ahh.. deyimler vede Atasözleri:))

bişey anlatıcaktım
yarına bırakmayayım..
bugün yazar yarın bi tık..la yayınlarım:D
unutucam yoksa yine

şimdiii
yeni çalışmaya başladığımız birileri var
kadın 18 yıldır İstanbul'da yaşayan bi Alman
eşide(henüz 7 aylık evliler)
oda burada
adam Makina Mühendisi
tek evlerden büyük yerleşim merkezlerine
fabrikalara vs. Rüzgar, güneş ve hidrojenle elektrik üretimini kapsayan bir projenin Hidrojen kısmının fikir /proje sahibi.
şimdii..
bunlar burada bi tatsızlık yaşamışlar
bizimle karşılaştılar bi şekilde ve ortalığı düzeltmeye
ardından bir kooperasyona girmeye çalışıyoruz.
Cumartesi günü eşiylede tanıştık

18 yıl evvel Türkiyeye geliyor
bi Mümessil Firmadamı ne çalışıyor
bazı şeyler ters gidiyor
annede uçağa binemediği için buraya gelemiyor..
görüşemiyorlar yani
Almanyaya dönmeye karar veriyor kadın
gidiyor
ev, iş herşey ayarlanıyor
bir kez daha İstanbula geliyor
ve
anneye telefon ediyor
ben burada kalıyorum..
herşeyi iptal edebilirsin
ve 16 yıl geçiyor işte..

bugün aslında bunu anlatacaktım
Simurgta İstanbulu
Ünste dilleri okuyunca

buda tamamlayacak dedim..
ahh ..İstanbul ahhhh

ctesi Avukattayız..
durum izah edildi
kadın çok güzel Türkçe biliyor ve eşine anlatıyor..
bende destekliyorum

Avukatımız verilmiş sadakanız varmış dedi adama:)

Kadın baktı şöyle bi bizim patrona:)
hadi bakalım dedi..
anlat şimdi:)))
tabii açıkladık ama
şu deyimlerin Atasözlerinin Tercümesi..oof offf:)
dün bu konuyla ilgili bi yazı bile vardı yine Simultane Tercümanla yapılmış söyleşide
zordur..
bi cümlede anlatılanı giriş gelişme ve sonuç şeklinde açıklaman gerekir bazen:)

işte..
gene uzadı bu konu:)

gideyim en iyisi ben


9 yorum:

kayipsimurg dedi ki...

Ben bu yorumu buraya bırakıyom. Yarın bi tıkla yayınlarım :)

kumhavuzu dedi ki...

burası benim mekanım tememmmii..ancak ben tıklarımm:P

kayipsimurg dedi ki...

aaa aşk olsun.. çok kırdın kalbimi..
Bi tıkın lafımı oldu şimdi...
Ehh sen görürsün. Benim elimde 2 tık var kızımm :))))

.. dedi ki...

duruma göre "0-hoooo" vardır bi de.
tercümesi kolay olmayan 8)

Dolphinblue dedi ki...

yorum yazdım sana ama geldi mi gelmedi mi çözemedim :(

geçkalmadımki dedi ki...

Ben de yorumumu getirmiştim, nereye bıraksam acaba...

kumhavuzu dedi ki...

yorumlar alınır hanııımmmm..diyesim geldi fundacım:)

yorumun bi önceki yazıda canımcım:)

:)kaşgözlede oluyo bazen ama..ortam önemli tabii:D

sana bütün tıklar feda olsun be simurgum:)al burayıda sen tıkla istersen:P

uctemmuz dedi ki...

E anlatsaydın ya devamını, niye kestin yarıda?
Googıl da çeviriye başlamış ama pek komik sonuçlar çıkıyor gerçekten.
çikın transleyt tadında.:)

kumhavuzu dedi ki...

sorma..gugılın tercümesi:D ama faydası oluyo tabii genede

devamı..aahh ahh canım benim bu kadar yazabildiğime şükrediyorum:D beceriksiz ben